1 00:00:09,980 --> 00:00:14,110 Minha querida mãe e meu pai, que estão no céu... 2 00:00:15,610 --> 00:00:17,540 Mal posso esperar para lutar... 3 00:00:21,630 --> 00:00:25,120 Ele morreu hoje. 4 00:00:27,580 --> 00:00:31,130 Eu quero ser o primeiro a Lutando contra o capacete de cristal! 5 00:00:31,130 --> 00:00:34,260 Não, seu pequeno bastardo, eu serei o primeiro! 6 00:00:35,250 --> 00:00:37,640 Estou cansado de esperar! 7 00:00:37,640 --> 00:00:43,650 Quem... quem... quem são essas pessoas?! 8 00:01:01,960 --> 00:01:09,550 Princesa guerreira e rei bárbaro 9 00:02:25,500 --> 00:02:27,710 Você disse que eram preparativos para uma reunião? 10 00:02:27,710 --> 00:02:31,160 OK. Reuni os xeques de diferentes tribos 11 00:02:31,160 --> 00:02:34,350 Para apresentá-los a você. 12 00:02:34,350 --> 00:02:35,210 As for the meeting place... 13 00:02:35,830 --> 00:02:38,220 Ele está lá. Você o vê? 14 00:02:38,810 --> 00:02:41,210 A pátria original do nosso povo, 15 00:02:41,210 --> 00:02:43,720 A grande aldeia que Supervisionado pelo Grande Chefe. 16 00:02:44,460 --> 00:02:46,520 Aldeia do lago. 17 00:02:47,070 --> 00:02:50,730 O maior assentamento por aqui. 18 00:02:51,490 --> 00:02:53,660 Percebi isso de longe, mas... 19 00:02:53,660 --> 00:02:57,890 مهلًا, لِمَ تُخبرني بمعلوماتٍ Tão importante assim?! 20 00:02:57,890 --> 00:02:59,740 Não são esses segredos militares?! 21 00:03:02,500 --> 00:03:04,650 Com o que você está preocupado? 22 00:03:05,180 --> 00:03:06,990 Em teoria... 23 00:03:08,150 --> 00:03:11,710 Se eu pudesse escapar e minhas forças me salvassem, 24 00:03:11,710 --> 00:03:15,250 Tenho conhecimento de seus assentamentos e terras... 25 00:03:15,250 --> 00:03:19,910 Isso não levará à sua destruição? 26 00:03:25,610 --> 00:03:27,820 Estou fazendo uma pergunta séria! 27 00:03:27,820 --> 00:03:32,920 Ou você simplesmente acha que eu... Eu não tenho chance de escapar?! 28 00:03:33,460 --> 00:03:35,690 Isso não significa que estou subestimando você. 29 00:03:38,050 --> 00:03:44,030 Mas, Sera, você não está encantada com meu rosto barbeado? 30 00:03:49,290 --> 00:03:51,500 Eu estava apenas confuso! 31 00:03:58,870 --> 00:04:01,630 Você poderia, por favor, parar de levantar esse assunto? de novo? Este é um comportamento infantil! 32 00:04:01,630 --> 00:04:03,350 Você se sente envergonhado, não é? 33 00:04:03,350 --> 00:04:04,770 Isso é muito charmoso. 34 00:04:04,770 --> 00:04:05,660 encantador...?! 35 00:04:07,140 --> 00:04:09,940 Além disso, seus medos desaparecerão 36 00:04:09,940 --> 00:04:12,020 Se você perder a vontade de voltar para casa. 37 00:04:13,520 --> 00:04:16,720 Já declarei minha intenção de tomá-la como minha esposa. 38 00:04:16,720 --> 00:04:18,900 Which means I'll make sure you fall in love with me. 39 00:04:20,650 --> 00:04:23,610 Sério, de onde você tira toda essa confiança?! 40 00:04:25,530 --> 00:04:27,670 Eles realmente parecem um casal... 41 00:04:35,670 --> 00:04:40,420 Quem... quem... quem são essas pessoas?! 42 00:04:40,700 --> 00:04:44,800 Mestre do som estrondoso! eu pergunto Sua permissão para duelar com essa mulher! 43 00:04:44,800 --> 00:04:47,300 Meu machado não pode mais esperar! 44 00:04:47,300 --> 00:04:49,810 Só uma vez! Eu deveria lutar com ela! 45 00:04:50,250 --> 00:04:52,150 Então, é vingança. 46 00:04:52,540 --> 00:04:56,310 Em vingança pelos seus companheiros bárbaros que matei... 47 00:04:57,310 --> 00:05:00,700 Não há necessidade de toda essa tensão, Sera. 48 00:05:00,700 --> 00:05:02,820 Vou explicar isso para eles. 49 00:05:06,310 --> 00:05:08,530 Ó meus bravos guerreiros! 50 00:05:08,530 --> 00:05:11,330 Obrigado por receber o Capacete de Cristal! 51 00:05:13,080 --> 00:05:18,340 Mas ela está aqui hoje para comer Jantando com os xeques! 52 00:05:18,340 --> 00:05:22,370 Embora eu entenda seu entusiasmo Ao enfrentar um adversário tão forte, 53 00:05:22,370 --> 00:05:23,950 Porém, peço que mantenham a calma! 54 00:05:27,540 --> 00:05:31,850 Bem, se é isso que você quer Mestre do som estrondoso, que assim seja! 55 00:05:31,850 --> 00:05:32,850 o que-?! 56 00:05:32,850 --> 00:05:35,860 K-Toda aquela sede de sangue... desapareceu. 57 00:05:32,850 --> 00:05:35,160 Parece que estamos ficando animados! 58 00:05:38,350 --> 00:05:41,380 Um adversário forte... Ele se referia a mim? 59 00:05:42,020 --> 00:05:44,180 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 60 00:05:44,530 --> 00:05:46,730 Por que eles estão todos reunidos aqui? 61 00:05:47,890 --> 00:05:51,870 Para recebê-lo e esperar uma oportunidade para duelar com você. 62 00:05:51,870 --> 00:05:55,030 Esperando por uma oportunidade... para duelar comigo? 63 00:05:57,380 --> 00:06:02,750 Espere, isso não faz nenhum sentido! Eles não deveriam buscar vingança? 64 00:06:03,210 --> 00:06:07,630 Vingança? Você estava realmente preocupado com isso? 65 00:06:09,670 --> 00:06:14,470 Oh, meus bravos guerreiros, ele tem Qual de vocês se vingou do capacete de cristal?! 66 00:06:16,090 --> 00:06:19,270 Se não, abra caminho! 67 00:06:23,230 --> 00:06:28,150 Nós, guerreiros, não guardamos rancor! 68 00:06:33,540 --> 00:06:34,160 Acompanhe-me. 69 00:06:36,090 --> 00:06:39,750 Eles devem estar obedecendo às ordens de Ibn Apenas o chefão, certo? 70 00:06:40,370 --> 00:06:41,900 Bem, que assim seja! 71 00:06:46,980 --> 00:06:49,490 Sou um cavaleiro líder na Campanha do Leste. 72 00:06:49,900 --> 00:06:52,930 Eu não posso perder minha compostura Minha coragem, não importa a situação! 73 00:06:58,150 --> 00:07:00,050 Ó capacete de cristal! 74 00:07:02,310 --> 00:07:08,190 Seu desempenho em combate foi... Aquele dia... realmente incrível! 75 00:07:08,190 --> 00:07:09,240 O que? 76 00:07:09,880 --> 00:07:11,410 Ele está certo! 77 00:07:11,410 --> 00:07:14,330 Para trocar golpes com Sayyed A voz estridente... Você é um guerreiro incrível! 78 00:07:14,330 --> 00:07:16,200 E lindo também! 79 00:07:16,440 --> 00:07:18,620 Eu gostaria de poder tomá-la como minha esposa! 80 00:07:18,620 --> 00:07:22,240 Ainda me lembro desses hits Isso quebrou as rochas. 81 00:07:22,240 --> 00:07:26,490 Ela é uma mulher maravilhosa. Esperamos que sim Ela dá à luz filhos fortes e poderosos! 82 00:07:26,960 --> 00:07:31,470 Do que você está falando?! Você não percebe que sou um líder do inimigo?! 83 00:07:31,470 --> 00:07:34,770 É como você disse. Eles são Eles não guardam nenhum rancor contra você. 84 00:07:36,310 --> 00:07:39,850 Valorizamos pessoas fortes. 85 00:07:40,100 --> 00:07:45,970 Estes são os valores do meu povo, e estes Homens em particular. 86 00:08:30,590 --> 00:08:31,610 Cersei. 87 00:08:32,150 --> 00:08:33,780 Qual é o problema, senhor? 88 00:08:34,030 --> 00:08:36,510 Parece que fervem água naquela casa. 89 00:08:36,940 --> 00:08:39,280 Você pode fazer isso sem problemas. 90 00:08:40,660 --> 00:08:45,170 E o que você fará em Enquanto isso, Feuer-sama? 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,410 Só vou fazer algumas coisas. 92 00:08:48,410 --> 00:08:51,870 Também terei uma discussão inicial com os mais velhos. 93 00:08:51,870 --> 00:08:52,920 Não ficarei longe por muito tempo. 94 00:08:53,550 --> 00:08:57,250 Você que está lá dentro! Ó povo disso Casa! Eu sou a voz que ruge. 95 00:08:58,120 --> 00:08:59,500 Mestre do som estrondoso? 96 00:09:03,430 --> 00:09:05,380 Como posso ajudá-lo? 97 00:09:06,830 --> 00:09:08,870 Peço desculpas por interrompê-lo de repente. 98 00:09:08,870 --> 00:09:11,460 Mas peço que você participe Sua água quente com essas duas garotas. 99 00:09:11,460 --> 00:09:14,510 A loira será minha esposa. 100 00:09:14,510 --> 00:09:15,250 o que-?! 101 00:09:15,250 --> 00:09:17,660 Que ótimas notícias! 102 00:09:18,040 --> 00:09:21,120 Ai meu Deus, ela é tão linda! 103 00:09:21,120 --> 00:09:24,950 Ela tem a mesma cor dos olhos Como a esposa do Grande Chefe! 104 00:09:30,680 --> 00:09:35,000 Bem, parece-me que o mestre do som O growler ficará muito satisfeito! 105 00:09:35,550 --> 00:09:38,550 Entre, não seja tímido! 106 00:09:36,820 --> 00:09:41,070 M-Ei! Acabamos de nos conhecer! Você está agindo Simpatia exagerada! Escute-me...! 107 00:09:39,590 --> 00:09:41,070 Cuide dela. 108 00:09:47,980 --> 00:09:50,970 Eu não tive a intenção de ofender. Espero que você possa me perdoar. 109 00:09:52,190 --> 00:09:53,310 decente. 110 00:09:53,310 --> 00:09:55,770 A tolerância é uma das marcas dos cavaleiros. 111 00:09:56,180 --> 00:09:58,950 É ótimo ter um mestre A voz estrondosa é uma esposa tão legal. 112 00:09:59,360 --> 00:10:01,190 Não me chame assim! 113 00:10:01,190 --> 00:10:02,200 Oh meu Deus. 114 00:10:04,590 --> 00:10:07,510 Na verdade, deveríamos fazer um chá medicinal. 115 00:10:07,510 --> 00:10:08,500 Você traria? 116 00:10:18,710 --> 00:10:21,600 Um bom menino, Gatar. Você se lembrou de onde ele estava. 117 00:10:22,430 --> 00:10:24,600 Você coloca ervas medicinais no chá...? 118 00:10:24,600 --> 00:10:28,790 certamente. É comum Muito por aqui. 119 00:10:28,790 --> 00:10:30,880 Espero que você goste. 120 00:10:30,880 --> 00:10:34,110 Mas com este número, precisaremos Para mais água quente. 121 00:10:36,200 --> 00:10:37,930 Vá e aumente o poder do fogo. 122 00:10:40,630 --> 00:10:41,490 O que eles estão fazendo? 123 00:10:41,820 --> 00:10:43,990 Eles foram buscar mais lenha. 124 00:10:43,990 --> 00:10:47,990 Eles parecem confiantes em seus passos Surpreendentemente para a idade deles. 125 00:10:47,990 --> 00:10:50,370 Estas são bases sólidas para um guerreiro, Em duas crianças pequenas como esta... 126 00:10:58,940 --> 00:11:01,660 Eles geralmente apenas nos imitam. 127 00:11:02,040 --> 00:11:05,780 Ina também foi um modelo Bom para Guattar ultimamente. 128 00:11:05,780 --> 00:11:07,460 Isso nos aliviou muito. 129 00:11:07,460 --> 00:11:09,580 A influência é mútua entre eles. 130 00:11:11,100 --> 00:11:14,900 Então essas duas crianças... Eles não estão relacionados? 131 00:11:17,090 --> 00:11:19,150 Deve estar pronto agora. 132 00:11:19,150 --> 00:11:21,990 Sirva-se. Beba agora, antes que esfrie. 133 00:11:27,690 --> 00:11:28,680 É delicioso! 134 00:11:31,650 --> 00:11:37,300 Uma mulher nobre como você pode ser valorizada? O sabor rústico deste chá? 135 00:11:37,300 --> 00:11:39,820 Tem um cheiro muito característico, 136 00:11:39,820 --> 00:11:42,290 Mas é refrescante de uma forma que compensa isso. 137 00:11:42,290 --> 00:11:46,050 Como se fossem ervas medicinais Penetra todas as partes do meu corpo. 138 00:11:46,290 --> 00:11:51,330 Bem, estas são ervas de alta qualidade, Derivado dos espíritos da árvore sagrada. 139 00:11:52,440 --> 00:11:55,280 Estou muito feliz que você gostou. 140 00:11:55,280 --> 00:11:57,030 Quer mais? 141 00:11:57,370 --> 00:11:58,320 Sim, por favor! 142 00:12:10,140 --> 00:12:13,640 As casas compartilhadas são assim? Comum em terras bárbaras? 143 00:12:14,890 --> 00:12:17,370 Não parece que vocês dois são próximos. 144 00:12:17,370 --> 00:12:20,460 Não consigo imaginar você vivendo Aqui vocês quatro estão sozinhos. 145 00:12:21,110 --> 00:12:23,590 Seus cônjuges estão incluídos? Guerreiros que estavam no exterior? 146 00:12:24,270 --> 00:12:25,950 Bem... 147 00:12:27,150 --> 00:12:31,100 A verdade é que nosso marido Eles morreram há algum tempo. 148 00:12:32,850 --> 00:12:37,220 O meu marido morreu na guerra no Oeste, enquanto... Esse carinha ainda estava na minha barriga. 149 00:12:37,220 --> 00:12:41,360 Ele ficou gravemente ferido... e foi isso. 150 00:12:46,760 --> 00:12:50,990 Então eles foram vítimas da campanha Leste... vítimas do meu exército. 151 00:12:52,140 --> 00:12:54,830 Era necessário garantir Os recursos que nosso povo precisa. 152 00:12:55,310 --> 00:12:58,090 Foi uma luta entre soldados de lados opostos. 153 00:12:58,600 --> 00:13:01,790 eu não tenho que sentir Com simpatia por esses bárbaros. 154 00:13:03,990 --> 00:13:07,640 Se... se eu pudesse convencer Eu simplesmente acredito nisso. 155 00:13:15,930 --> 00:13:20,910 Eu não posso me desculpar por As vidas perdidas na campanha do nosso exército. 156 00:13:22,020 --> 00:13:23,100 Mas eu aceito seu ódio. 157 00:13:24,010 --> 00:13:26,860 Fui derrotado e feito prisioneiro. 158 00:13:27,250 --> 00:13:29,910 Vocês dois têm o direito de vingar seus cônjuges. 159 00:13:32,280 --> 00:13:33,450 O que você está dizendo? 160 00:13:35,860 --> 00:13:40,040 Vingança... por que iríamos querer isso? 161 00:13:41,370 --> 00:13:45,740 Você está perguntando? Quem roubou suas vidas... 162 00:13:47,330 --> 00:13:49,510 Talvez seja eu! 163 00:13:54,420 --> 00:13:58,680 Fico um pouco triste porque meu filho não se lembra do rosto do pai. 164 00:14:04,530 --> 00:14:08,330 Mas ele teve sorte o suficiente Estar com seu pai após sua morte. 165 00:14:12,550 --> 00:14:15,350 Tive a sorte de tê-lo comigo. 166 00:14:16,530 --> 00:14:18,290 Isto não se limita apenas às guerras. 167 00:14:18,610 --> 00:14:22,460 Homens, sejam eles Eles caçam dragões ou monstros, 168 00:14:22,460 --> 00:14:24,550 Ou até mesmo caçando feras ferozes às vezes... 169 00:14:25,050 --> 00:14:27,850 Ou seus membros estão feridos Com tanta intensidade que os impede de lutar novamente, 170 00:14:27,850 --> 00:14:30,300 Ou envelhecem e enfraquecem até serem devorados... 171 00:14:35,060 --> 00:14:39,060 De uma forma ou de outra, isso vai acabar com eles Acabando morrendo no campo de batalha. 172 00:14:39,410 --> 00:14:43,650 Então eu realmente não sei o que dizer Vejo você tão arrasado com isso. 173 00:14:44,910 --> 00:14:48,320 guerreiros no exterior, E agora essas mulheres... 174 00:14:49,260 --> 00:14:51,730 Os bárbaros realmente olham para a vida e a morte? 175 00:14:51,730 --> 00:14:55,330 Radicalmente diferente do que fazemos em Ealdoorn? 176 00:15:07,820 --> 00:15:08,550 O que é esse som? 177 00:15:09,230 --> 00:15:09,970 É um apito de dragão... 178 00:15:10,320 --> 00:15:11,560 Estamos sob ataque! 179 00:15:42,830 --> 00:15:45,130 O-O que é isso? 180 00:15:45,130 --> 00:15:47,880 É um tipo de dragão Seu nome é Tsukibikishi. 181 00:15:48,250 --> 00:15:49,650 Quando você acende uma fogueira na floresta, 182 00:15:49,650 --> 00:15:51,720 Ele tende a procurar a fonte da fumaça... 183 00:15:51,720 --> 00:15:54,510 E foi esse mesmo hábito que o trouxe até nós. 184 00:15:55,310 --> 00:15:59,700 Mas isso é estranho. Ftsukibikishi Nestas áreas não se aproxime das aldeias. 185 00:15:59,700 --> 00:16:02,520 Ela descobriu que seria atacada se fizesse isso. 186 00:16:02,910 --> 00:16:04,980 Pense nisso mais tarde. Corra agora! 187 00:16:04,980 --> 00:16:06,650 H-presente. 188 00:16:11,900 --> 00:16:12,710 Isso é ruim! 189 00:16:12,710 --> 00:16:14,160 Temos a atenção dele agora. 190 00:16:17,190 --> 00:16:18,980 A-Temos que fugir! 191 00:16:18,980 --> 00:16:21,500 Se algo ruim acontecer com você, você não vai Eu posso enfrentar meu mestre! 192 00:16:21,500 --> 00:16:22,520 Eu recuso. 193 00:16:23,420 --> 00:16:25,800 Que tolo você é – tentando morrer?! 194 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 Em vez disso, faço a mesma pergunta, seu tolo! 195 00:16:28,910 --> 00:16:33,840 Vocês, bárbaros, estão acostumados A morte dos outros é demais. 196 00:16:33,840 --> 00:16:35,290 Isso me dá nos nervos. 197 00:16:35,930 --> 00:16:40,110 Além disso, seu estranho... Na verdade, deixe-me chamá-lo pelo seu nome... 198 00:16:40,110 --> 00:16:44,100 Cersei. Com quem você pensa que está lidando? 199 00:16:45,050 --> 00:16:48,810 Eu sou um cavaleiro líder no Reino de Eldorne— 200 00:16:51,140 --> 00:16:53,670 Serafina de Lavellant! 201 00:16:58,680 --> 00:17:01,610 B-Com pinças de fogo? Isso é uma loucura! 202 00:17:01,610 --> 00:17:03,540 Você não deveria lutar contra um dragão com esse tipo de... 203 00:17:03,540 --> 00:17:05,210 Pare de tagarelar. Você está me distraindo. 204 00:17:13,570 --> 00:17:17,560 Além disso, ela explicou O primeiro golpe é suficiente. 205 00:17:17,990 --> 00:17:23,310 Este pássaro ridículo não é igual Nada comparado à espada daquele idiota barbudo! 206 00:17:23,730 --> 00:17:27,280 E mais do que isso, na minha capacidade Um cavaleiro, se houvesse um 207 00:17:27,280 --> 00:17:29,940 Ele está atrás de mim e eu deveria Proteja-o, eu nunca vou desistir! 208 00:17:41,260 --> 00:17:44,040 Não fique assim?! Fuja agora! 209 00:17:44,040 --> 00:17:45,630 Sim! 210 00:17:45,630 --> 00:17:47,100 Mas... 211 00:17:47,560 --> 00:17:52,090 Posso lidar com um inimigo assim em um determinado momento Quanto tempo leva para chegar em segurança? 212 00:17:55,640 --> 00:17:57,720 Além do mais, você está no meu caminho! 213 00:17:59,240 --> 00:18:01,970 E-eu vou tirar sarro de você se você morrer! 214 00:18:03,980 --> 00:18:05,820 Cuidado, pássaro! 215 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 Seu oponente sou eu! 216 00:18:31,540 --> 00:18:32,600 Mestre do som estrondoso! 217 00:18:32,600 --> 00:18:34,420 Quantos entraram na aldeia? 218 00:18:34,420 --> 00:18:35,620 Quatro deles. 219 00:18:35,620 --> 00:18:39,600 Verifique se está lá Quem não conseguiu escapar. 220 00:18:39,600 --> 00:18:41,840 Sua principal prioridade é a segurança dos moradores! 221 00:18:41,840 --> 00:18:42,890 Sim! 222 00:18:43,380 --> 00:18:48,920 Sera estava com Cersei. Ela deve ter escapado com segurança então. 223 00:18:50,460 --> 00:18:51,980 Vamos acabar com esses insetos! 224 00:19:05,150 --> 00:19:07,260 Onde está o último?! 225 00:19:07,670 --> 00:19:09,160 Fior-sama! 226 00:19:10,060 --> 00:19:11,170 Cersei? 227 00:19:11,570 --> 00:19:15,420 Ele... Tsukibikishi pousou Na casa em que estávamos! 228 00:19:16,430 --> 00:19:19,670 Sera-san lutou para nos deixar— 229 00:19:23,270 --> 00:19:24,600 É muito rápido. 230 00:19:31,080 --> 00:19:36,190 Eu pensei que teria opções Mais abertamente, mas mais rápido que eu! 231 00:19:49,560 --> 00:19:53,030 Não só isso, mas Dado o foco dele em mim... 232 00:19:53,030 --> 00:19:55,460 Eu ainda tenho muito Resistência, mas— 233 00:20:09,160 --> 00:20:12,630 Correndo em minha direção naquele momento Devo ser despojado de minhas armas então? 234 00:20:12,630 --> 00:20:14,410 Que criatura inteligente você é. 235 00:20:18,680 --> 00:20:21,030 Depois de invadir suas terras... 236 00:20:22,450 --> 00:20:26,440 Pode não ser uma demonstração de misericórdia Para os fracos não há nada além de hipocrisia. 237 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 Mas agora terei vivido e morrido como cavaleiro. 238 00:20:36,620 --> 00:20:38,290 Andar! 239 00:20:38,290 --> 00:20:39,800 Cubra seus ouvidos! 240 00:20:58,140 --> 00:21:00,510 Com licença, Sera. Eu estava atrasado. 241 00:21:06,140 --> 00:21:07,490 Como o próximo Grande Chefe, 242 00:21:07,490 --> 00:21:11,150 Não há palavras de agradecimento Eu posso te dar o suficiente 243 00:21:11,580 --> 00:21:14,710 Para expressar minha gratidão por sua proteção Para Cersei e o povo desta aldeia. 244 00:21:17,430 --> 00:21:21,460 Mas mais do que tudo Outra... me sinto muito bem... 245 00:21:23,330 --> 00:21:24,720 Porque você está bem. 246 00:21:32,230 --> 00:21:35,480 O que? Por que... o que é isso? 247 00:21:35,480 --> 00:21:37,930 Por que estou chorando? 248 00:21:39,730 --> 00:21:40,650 Por que? 249 00:22:01,980 --> 00:22:03,970 Fior-sama!